Acropolis : Dans FF, c'est une sorte de crustacé. "Akros" signifie "élevé" ou "extrême" en grec. Et "polis" signifie "ville". Acropole est la ville d'Athènes, c'est aussi la partie élevée des villes grecques, qui servent de forteresse.

Actaneon : C'est une autre orthographe pour "actinia" une espèce d'anémone.

Adamant : C'est un métal très dur (qui en réalité n'existe probablement pas). Adamantos, veut dire "qu’on ne peut pas conquérir". Sinon, c'est ce même adjectif qui qualifie quelque chose qui a l'éclat d'un diamant. "Turtle" veut dire "tortue", justement, c'est sur les Ao (grosses tortues) qu'on trouve des adamantines.

Adamantine : L’adjectif "adamantin" signifie : qui a l’éclat du diamant.

Adelbert Steiner : Adelbert est un prénom moyenâgeux, quant à "Steiner", cela signifie "pierre" en Norvégien. Les "Steiner Brothers" sont une équipe de catch connue aux Etats-Unis et au Japon. Il y a un auteur qui s’appelle Georges Steiner, et aussi un musicien qui s’appelle Steiner… bref, c’est un nom qui existe !

Adéphage : Le suffixe "phage" désigne quelqu'un qui mange. Un autre nom de ce monstre est "Polyphage", signifiant qu'il mange plusieurs choses différentes.

Aegis : Le plastron de Zeus (et plus tard d'Athéna) s'appelait Aegis. Le mot "aegis" signifie "protection". Persée (ou Perseus) donna la tête de la méduse à Athéna qui accrocha ladite tête à l'Aegis. Ce doit être la raison pour laquelle les armures Aegis protègent souvent de la pétrification dans les FF.

Aeon : Ou eon, c'est une très grande période (de temps), dans le gnosticisme, c'est une émanation de dieu ou quelque chose comme ça.

Aerith : Ou Earith. Contradiction ici : alors que le nom français fait plus penser à l’air, son nom anglais veut, à une lettre près, dire terre. Bon, d’accord, vous me direz que je vais chercher loin, mais alors, si on peut plus s’amuser…Cependant ses magies de limite font référence à l’air. Je crois que son nom original est "Princess", si c’est le cas, allez savoir pourquoi… J’ai vu que dans une des versions de la légende arthurienne, il était question d’une femme dont le nom ressemblait d’assez loin à Aerith et signifiait "la fleurissante". Son nom de famille "Gainsborough", est le nom d’un peintre. Si on prononce son nom comme "heiress", cela signifie "héritière".

Aguares : C'est un prénom espagnol. L'aguardiente est un alcool portugais.

Ahriman : Dans le zoroastrianisme, Ahriman est le dieu de l'obscurité, par opposition à Ahura Mazda.

Aladore : Une lampe qui invoque un démon… Le nom aussi bien que l'objet me font penser à Aladdin, le célèbre conte des mille et une nuits… notez que dans ce conte, il y a deux génies, l'un sort de la lampe et l'autre d'une bague… c'est à peu près la même chose dans FFVIII avec Helltrain et Diablo.

Alexandre : C'est une allusion au célèbre conquérant macédonien. Alexandre le Grand, qui, dans l'antiquité, a formé un empire gigantesque de l'Égypte à l'Indus et fondé une trentaine de villes nommées Alexandrie. La plus célèbres d'entre elles était Alexandrie d'Égypte, centre culturel de l'époque, connue pour son phare, l’une des 7 merveilles du monde, et sa bibliothèque.

Alexandrie : Ou Alexandria, dans l'antiquité, le conquérant Alexandre le Grand fonda une trentaine de villes nommées Alexandrie. La plus fameuse était celle d'Egypte.

Alma : Ca veut dire "jeune femme" en hébreux ou encore "âme" en espagnol.

Almagest : En l'an 1000 environ, Ptolemy a écrit un livre sur l'astronomie dont la traduction en arabe est appelée Almagest. Cela veut dire "le plus grand" en arabe. L'édition originale était à la grande bibliothèque d'Alexandrie. Ce livre place la terre au centre de l'univers.

Amanite : Sorte de champignon incomestible.

Amarant Coral : En référence à ses cheveux, l'amarante est une couleur rouge foncé, presque mauve (provenant du nom de la fleur plus communément appelée "queue de renard"), et le corail, tout le monde connaît… Son nom d'origine est Salamander (une salamandre est une sorte de serpent).Son nom français est Tarask. C’est un monstre de 15 m de haut qui ravage des régions tout les 6 mois environ, et qui subsiste, même coupé en très petits morceaux (on retrouve là le caractère de Salamander).

Amazone : Femme qui monte à cheval, les deux pieds du même côté. Qualifiant une guerrière généralement.

Amérante : Proche de "amarante" (ou "amer").

Améthyste : Pierre précieuse pourpre.

Anaéronef : Un aéronef est un vaisseau. L’anaérobie est la capacité à vivre au contact de l’air. Le préfixe "ana" peut vouloir dire "avant", ou "en haut". Le dessin sur la carte de FFIX représente le vaisseau de FFV. Et justement, dans FFV, ce vaisseau pouvait voler dans le ciel, mais on pouvait aussi le faire monter encore plus haut, dans un autre "niveau" de ciel, d'où le préfixe "ana"… peut-être…

Anémone : Sorte de fleur. L'anémone pourpre est la fleur d'Adonis dans les légendes grecques.

Ankou : Ou dead pepper, en anglais "poivron de la mort". Hankou est une partie de la conurbation de Wou-han (Ben, c’est bien... je suis heureux de le savoir...).

Ao : Bruit que ce même monstre produit au début du combat... il doit bien y avoir une autre explication... non ? Io est le nom d’une des maîtresses de Zeus qu’il transforma en vache blanche, mais avec une lettre sur deux de différence, je ne pense pas qu’il y ait un grand rapport, d’autant plus qu’un Ao n’est pas une vache mais une tortue…

Apocalypse : Contrairement à ce que les gens croient souvent, l’apocalypse n’est pas la fin du monde, mais son commencement (ou son renouveau). Dans tous les cas, dans FFIX, c’est un sort qui inflige plein de blessures à tout le monde… et c’est bien ça le problème, d’ailleurs.

Apokryphos : Le mot "apocryphal" signifie "douteux, suspect". Vient du grec "Apokruphos" signifiant "tenu secret".

Apollon harp : Apollon est le dieu grec de la beauté, de la lumière, des arts et de la divination. C'est dans son sanctuaire que la pythie professait ses arts divinatoires. Il avait une harpe.

Aquilon : Ou Aquila, ça veut sire "aigle" en Espagnol. C'est aussi le nom du dieu du vent d’est dans la mythologie romaine (mieux connu sous le nom de "Borée").

Arachne : Le nom d'une femme transformée en araignée par Athéna. De manière générale, la base "arachn" fait référence à une araignée.

Araguay woods : Peut-être une contraction des deux noms Uruguay et Paraguay.

Aranéide : Race d’araignée.

Archaeoavis : Archéo vient de "arkhaios" qui veut dire ancien en grec, et "avis" veut dire oiseau (aile) en latin. L'oiseau en question a du rester dans les lieux depuis très longtemps (et vous le tuez en deux coups d'épée, pas très sympa, ça…).

Archéosaur : Signifie "lézard ancien".

Arconada : Dans FFVIII, c'est un serpent… ça ressemble un peu à "anaconda"…

Arkh : Nom dérivé d’un dieu incas.

Aspidochelon : Ou Aspik. Vient du grec "aspidion" (bouclier) et "chelon" (coquille).

Astaroth : Viendrait-ce de Azathoth, le sultan des démons de "l’appel de Cthulhu" ? (qui en douterait ?)

Ateuchus : Fait penser au bruit d’un éternuement.

Atlas : Le nom du dieu porteur du monde chez les grecs.

Atomnium : Ou flare, provient de "Atomos", indivisible, en grec. En anglais, "to flare" veut dire s’intensifier, s’évaser.

Atomos : En Grec, "atomos" veut dire "indivisible" (d'où le mot "atome", d'ailleurs).

Attila : Le roi des Huns, qui ravagea la Gaule, connu pour ne rien laisser sur son passage.

Aurochs : Le nom doit provenir de l'ancienne race de bœufs européens.

Auspices : Ce monstre ressemble à un serpent. En latin, "auspicim" vient de "avis" (oiseau) et "spicere" (examiner). Chez les romains, les auspices étaient des signes du destin tirés des oiseaux et des phénomènes célèstes.

Axaloth : Je ne sais pas s’il y a un rapport, mais un axolotl est un poisson mexicain.

Azulmagia : Azulmagia signifie "magie bleue" en espagnol.

Bab-il : Vient de la tour de Babel. Les dieux ont eu peur que les humains les rejoignent grâce à cette tour et ont dissocié leur langage pour stopper sa construction. Babel signifie aussi "brouiller" (balal) en hébreux.

Bacchus Wine : Chez les grecs, Bacchus (alias Dionysos chez les romains) est le dieu du vin et des festivités.

Bach : Peut faire penser au musicien Bach ou à Bacchus cité au dessus (le personnage du jeu et le dieu du vin ont l’air d’avoir des points communs…).

Bahamut : Roi des dragons. Il y aurait un rapport lointain avec les béhémoths (les légendaires monstres qui se seraient avérés être en fait des hippopotames). Il y aurait aussi un dieu portant le nom de Bahamut dans les légendes vikings.

Baku : Dieu japonais qui dévore les rêves et qu'on peut appeler quand on fait un cauchemar.

Barret Wallace : William Wallace était un rebelle écossais du XIIIème siècle. Il parait qu'une compagnie nommée Barret a été à l'origine d'un projet "d’armes-bras" comme celle de Barret. Son nom était Garret dans l'une des versions de FFVII.

Basilic : Animal censé transformer en pierre tout ce qu’il touche... c’est aussi une plante aromatique.

Baskerville : Fait sûrement référence aux contes des Baskervilles. Des chiens féroces, une maison pas très rassurante… que du bonheur !

Beate : Diminutif de Béatrice (ça vient probablement de la Béatrice de la divine comédie de Dante). Ou peut être que cela vient de "béatitude". Son nom original est Beatrix, donc le mot Beate ne se prononce pas "bit" mais "béâte", qu'on soit bien d'accord…

Béhémoth : Dans les mythes judéo-chrétiens, c'est l'un des monstres principaux. Les peuples en localisait en général un par forêt ou par région. En étudiant sa description, les scientifiques ont conclu qu'il s'agissait en réalité d'un... hippopotame ! En Hébreu, Behemoth veut dire "énorme chose".

Belhamel : Ou belhemel, signifie Bélier en Néerlandais.

Berserk : En Anglais, signifie "folie furieuse". A l'origine, dans la mythologie nordique, les Berserkers étaient des guerriers inspirés par Odin, qui se ruaient littéralement au combat sans plus ressentir la douleur.

Bertha : Ou amstrong. Le mythe de la maison vivante est présent dans beaucoup d’histoires, comme Baba Yaga.

Béryl : Ou aquamarine, ou aigue-marine. Pierre précieuse bleue turquoise pâle.

Bibliothèque des anciens : Elle est a côté de Karnak et d'une pyramide (comme celle de Khéops). Cette bibliothèque, tout comme les livres qu'on y trouve, font vraiment référence à celle d'Alexandrie.

Biggs et Wedge : Vous avez peut-être rencontré ces noms au cours de plusieurs des FF, ce sont deux pilotes de Rogue Squadron dans Star Wars !

Blindragon : Alliage des mots "blindé" et "dragon". Simple non ?

Bottes 7 L : Il s’agit des célèbres Bottes de 7 lieux, dans "le petit poucet".

Brutos : En français, on y retrouve le mot "brut ". En anglais, les chevaliers de Steiner sont appelés "chevaliers de Pluto" et en Latin "pluto" signifie "la richesse".

Bugenhagen : Johannes Bugenhagen était l'un des instigateurs du protestantisme en Europe. Hagen est un nom Allemand, "hageln" veut d'ailleurs dire qu'il pleut.

Cactuar : Ou pampa, ou sapotender ou cactrot. On retrouve presque toujours le mot "cactus" avec différentes terminaisons. Le "trot" de Cactrot pourrait venir du fait qu'il s'enfuit toujours en plein combat…

Cait Sith : Selon des origines gaéliques, ça voudrait dire "gros chat". Dans des contes irlandais, c'est un personnage d'une histoire appelée "le roi des chats".

Carbuncle : Ou ahuri, son nom est lié à la petite pierre rouge qu'il porte sur le front (un rubis).

Cariatide : Statue féminine servant de support architectonique vertical... ça, c’est la définition du dico... en gros, c’est un pilier quoi !

Catoblepas : Ou catoblépas, originellement, c'est une antilope d'Afrique, mais c'est aussi une sorte de divinité, un animal dans tout les cas assez distordu, cornu, souvent au cou assez fin et traînant sur le sol.

Cerbère : Dans les mythes grecs, chien à trois têtes gardant les enfers

Chakra : C'est un des centres psychiques représentant la passion, l'amour, la pureté, la pensée, enfin toutes ces petites choses fort sympathiques…

Chimaria : Ou chimeiria, ou chimère. Monstre grec représenté soit le corps réparti entre serpent, lion et bouc ou avec plusieurs têtes, chacune appartenant à l’un de ces animaux. C’est aussi le nom d’un poisson.

Chocobo : Au Japon, c'est le nom d'un bonbon en forme d'oiseau (ou avec un oiseau dessiné dessus, du moins) qui s’appelait "chocoballs".

Chronos : Ou Cronos, ou Saturne. Dieux grec du temps qui mangea ses enfants pour ne pas voir le temps passer.

Cid : Une tradition dans les Final Fantasy. Ce nom signifie "seigneur" en Espagnol (d’où la pièce "Le Cid" de Corneille), c'est pour cette raison que Cid est souvent un personnage assez sage ou haut placé.

Cinna : C'est le nom de deux personnages de la pièce de Shakespeare "Julius Caesar" (et justement, "le roi Lear" est aussi une pièce de ce même auteur…).

Cloud Strife : Cloud veut dire nuage en anglais. Strife veut dire lutte en anglais. Son nom original est Ster, c’est pour cela que lorsque l’écran de game over apparaît, la bobine de film s’appelle "Ster film".

Coatl : Cóatl signifie "serpent" en nahuatl (un dialecte aztèque).

Cocatrix : Ou cockatrice, sorte de coq tenant de la chauve-souris et du lézard. Une légende dit qu'un jour une poule pondit un œuf, puis un serpent vint s'y enrouler, ce qui a donné une Cockatrice, ayant le pouvoir de transformer les hommes en pierre en les regardant.

Costa del Sol : Signifie "côte ensoleillée" en espagnol. Il existe vraiment une ville s’appelant ainsi.

Crowler : En anglais "to crowd" veut dire "s’amasser" et "crowler" veut dire "vermine".